Comunicado

 

E ai galera tudo bem?

Bem, estou aqui para dar alguns detalhes a vocês sobre o andamento dos projetos.

Tenho recebido muitos e-mails sobre prazos e a demora do lançamento do Monkey turn V. Como não queria ficar respondendo separadamente cada e-mail, então decidi explicar por aqui para sanar a dúvidas de todos.

O monkey turn V é um projeto especial, por que não há legenda em nenhuma outra língua a não ser o próprio japonês. Então usar artifícios para traduzir não funciona, como por exemplo ferramentas de tradução, até que fiz uns testes, mas essas ferramentas não traduzem diálogos rápidos e isso inclui narrações. 

Aqueles que acompanham o MT sabem que ele possui muita narração por ser um anime de esporte e competições.

Então, o processo é, legendar diretamente do áudio japonês e isso leva tempo porque tenho que assistir o anime várias vezes para entendê-lo antes de traduzir. 

Depois:
1- Envio a legenda traduzida para a minha sensei para serem revisadas.
2- Depois de serem revisadas ela me envia novamente com as devidas correções.
3- Eu assisto novamente já conferindo o timer e fazendo a interpretação, até por que não estamos falando aqui de uma legenda traduzida ao pé da letra.
4- A tradução das placas em kanji são feitas por último e por grau de importância.

E acreditem, apesar de todo esse processo ainda pode ocorrer erros, isso é inevitável.

Enfim, por isso o monkey turn V está mais demorado do que a sua 1ª temporada. 

Apesar disso, todas as legendas já foram enviadas para serem revisadas e conforme vou recebendo vou processando.

Como ela está me fazendo um favor, não posso ser exigente, né? rsrs.

E quanto aos demais projetos são mais fáceis de lidar por terem legendas em inglês, mas se atrasam quando estou trabalhando no Monkey turn.

Por isso, peço a tranquilidade a todos, não se preocupem por que não irei parar nenhum projeto pela metade, irei até o fim. Depois do término do MT, será mais tranquilo e tudo voltará ao normal, seguindo a lista de projetos do setor pedidos do site.

É isso, agradeço a todos pelos e-mails e se observarem algo de errado nas legendas me avisem por e-mail que corrijo ok? 

Um abraço,

Hishudan